Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

el pueblo asumió un aire festivo

  • 1 take on

    1) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) aceptar
    2) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) contratar
    3) ((with at) to challenge (someone) to a game etc: I'll take you on at tennis.) desafiar; jugar contra
    4) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) tomar, asumir
    5) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) recoger
    6) (to be upset: Don't take on so!) tomárselo mal; alterarse
    1) tackle: abordar, emprender (problemas, etc.)
    2) accept: aceptar, encargarse de, asumir (una responsabilidad)
    3) contract: contratar (trabajadores)
    4) assume: adoptar, asumir, adquirir
    the neighborhood took on a dingy look: el barrio asumió una apariencia deprimente
    v.
    • embocar v.
    • tomar v.
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( employ) \<\<staff\>\> contratar, tomar (esp AmL)
    b) ( undertake) \<\<work\>\> encargarse* de, hacerse* cargo de; \<\<responsibility/role\>\> asumir; \<\<client/patient\>\> aceptar, tomar

    she takes on too much — se echa demasiado encima, se carga de responsabilidades

    c) ( tackle) \<\<opponent\>\> enfrentarse a, aceptar el reto de; \<\<problem/issue\>\> abordar
    2) v + adv + o ( assume) \<\<expression\>\> adoptar; \<\<appearance\>\> adquirir*, asumir
    1. VT + ADV
    1) [+ work] aceptar, encargarse de; [+ responsibility, risk] asumir; [+ bet, challenge] aceptar; [+ challenger] enfrentarse a, aceptar el reto de

    when she invited Hayley to come and stay for a week she took on more than she bargained for — cuando invitó a Hayley a quedarse una semana, no sabía lo que le esperaba

    2) [+ worker] contratar; [+ passengers] recoger; [+ cargo] cargar
    3) (=assume) [+ form, qualities] asumir
    2. VI + ADV
    1) †
    * (=become upset)

    don't take on so! — ¡no te pongas así!, ¡no te agites!

    2) (=become popular) [fashion] hacerse muy popular; [song] hacerse muy popular, ponerse de moda
    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( employ) \<\<staff\>\> contratar, tomar (esp AmL)
    b) ( undertake) \<\<work\>\> encargarse* de, hacerse* cargo de; \<\<responsibility/role\>\> asumir; \<\<client/patient\>\> aceptar, tomar

    she takes on too much — se echa demasiado encima, se carga de responsabilidades

    c) ( tackle) \<\<opponent\>\> enfrentarse a, aceptar el reto de; \<\<problem/issue\>\> abordar
    2) v + adv + o ( assume) \<\<expression\>\> adoptar; \<\<appearance\>\> adquirir*, asumir

    English-spanish dictionary > take on

См. также в других словарях:

  • Madrid — Para otros usos de este término, véase Madrid (desambiguación). Madrid …   Wikipedia Español

  • Aspe — Saltar a navegación, búsqueda   Aspe Bandera …   Wikipedia Español

  • Historia del arte — Para la historiografía de la historia del arte, véase Estudio de la historia del arte. La creación …   Wikipedia Español

  • Golpe de Estado en Tailandia en 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Car …   Wikipedia Español

  • Golpe de Estado en Tailandia de 2006 — Carros de combate vigilando la capital, Bangkok durante la noche del 19 de septiembre de 2006 …   Wikipedia Español

  • Adolf Hitler — «Hitler» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Hitler (desambiguación). Adolf Hitler Retrato oficial de Adolf Hitler en la cancillería, 1933 …   Wikipedia Español

  • Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de …   Wikipedia Español

  • Historia contemporánea de España — La promulgación de la Constitución de 1812, obra de Salvador Viniegra (Museo de las Cortes de Cádiz). Historia contemporánea de España es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la Edad… …   Wikipedia Español

  • Calviá — Saltar a navegación, búsqueda Calvià Calviá Escudo …   Wikipedia Español

  • Ansoáin — Saltar a navegación, búsqueda Ansoáin / Antsoain Ansoáin Bandera …   Wikipedia Español

  • Literatura del Perú — Literatura peruana es un término que se refiere a las manifestaciones literarias producidas en el territorio del Perú desde las tradiciones prehispánicas hasta la actualidad, en diversas lenguas y soportes. Aunque existen distintas… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»